Nachgefragt bei Johannes Beelen

Johannes Beelen arbeitet an der Universität Oldenburg im Fachbereich Niederlandistik. Dort lehrt er Niederländisch und bringt Studierenden viel über das Land bei. Das kann er besonders gut, weil er nämlich selber Niederländer ist. Hier im Interview stellt er den Wonx seine Heimat vor und erzählt über Unterschiede und Gemeinsamkeiten.

Was unterscheidet eigentlich Niederländer und Deutsche?

Auf dem ersten Blick nicht viel: die Niederlande und Deutschland sind Nachbarländer in Westeuropa. Aber wenn man genauer hinschaut, entdeckt man eine Welt von Unterschieden: die Niederländer sprechen eine andere Sprache und haben eine völlig andere Geschichte hinter sich. Die Menschen gehen deshalb anders miteinander um. Auf Formalitäten und Titel wird in den Niederlanden weniger Wert gelegt. Niederländer duzen sich eher, und legen Wert auf kleine Witze und Ironie.

Was finden Sie denn in Oldenburg besonders gut und was in den Niederlanden?

In Oldenburg fühle ich mich seit 22 Jahren sehr wohl und geborgen. Die Menschen sind freundlich und ruhig. Ein Vorteil von Oldenburg als überschaubare Stadt und mittelgroße Universität ist, dass man leicht viele Menschen kennenlernt, hier herrscht nicht die Anonymität der Großstadt. Als Auslandsniederlandist muß man sehr vielseitig sein: Wenn ich in den Niederlanden geblieben wäre, hätte ich mich beruflich viel mehr spezialisieren und einengen müssen. Wenn ich in den Niederlanden bin, geniesse ich sehr die lockere Art, wie die Menschen miteinander umgehen, und natürlich auch die viel besser ausgebauten Fahrradwege.

Warum heißt es eigentlich manchmal Holland und manchmal Niederlande?

Holland ist eigentlich ein Teil der Niederlande, der sich im Westen an der Küste befindet, hier befinden sich große Städte wie die Hauptstadt Amsterdam, der Welthafen Rotterdam oder der Regierungssitz Den Haag, und hier wohnen auch die meisten Menschen. Weil Holland so wichtig ist, wird dieser Name manchmal auch für die Niederlande insgesamt verwendet. Offiziell und richtig heißt es: die Niederlande, aber ich muß auch gestehen, dass Holland sich etwas besser anhört, es ist weniger umständlich.

Was ist für Kinder in den Niederlanden besonders spannend?

Die Niederländer sind Meister in Freizeitgestaltung. Es gibt in meiner Heimat viele Vergnügungsparks, Zeltplätze und spannende Museen, wo man sich wirklich bemüht, auch für Kinder etwas Attraktives zu bieten. Wenn man gerne Fahrrad fährt oder sich in oder auf dem Wasser aufhält, sind die Niederlande genau das Richtige. Hier möchte ich auch erwähnen, dass in den Niederlanden im europäischen Vergleich besonders viel genascht wird, etwa Lakritz (drop).

Wie sagt man denn auf Niederländisch „Schön, dich kennen zu lernen. Wollen wir ein Eis essen?“

Leuk om je te ontmoeten. Zullen we samen een ijsje gaan eten? Aber ich bin mir nicht ganz sicher, ob man so einen Satz wirklich sagen würde. Im Moment selbst fallen einem wahrscheinlich die passenden Worte ein, und wenn man des Niederländischen nicht mächtig ist, kann man immer Englisch reden. Aber Vorsicht mit so einem Satz um das Eis zu brechen, denn das kann Folgen haben. Es gibt viele deutsch-niederländische Ehen, die Leute scheinen sich trotz unterschiedlicher Nationalität gut zu verstehen!